Precisiones en torno al cálculo y su precio – Por Alberto Nadra
7 julio, 2026
¿Cómo opera la ficción en el mundo real? ¿Hasta qué punto puede el teatro transformar la vida de un pueblo? ¿Qué sucede cuando aquello en lo que la comunidad creyó firmemente se derrumba como un castillo en la arena? Estas son sólo algunas de las preguntas que suscita «La obra», excelente espectáculo con libro y dirección de Mariano Pensotti, que se presenta en el Teatro Presidente Alvear.
Por Osvaldo Quiroga*
(para La Tecl@ Eñe)
¿Cómo opera la ficción en el mundo real? ¿Hasta qué punto puede el teatro transformar la vida de un pueblo? ¿Qué sucede cuando aquello en lo que la comunidad creyó firmemente se derrumba como un castillo en la arena? Estas son sólo algunas de las preguntas que suscita «La obra», excelente espectáculo con libro y dirección de Mariano Pensotti, que se presenta en el Teatro Presidente Alvear.
Simon Frank, un judío polaco sobreviviente de un campo de concentración, llega a la Argentina y se instala en Coronel Sívori, un pueblo de la Provincia de Buenos Aires. Allí inicia la tarea de hacer una obra de teatro sobre su vida: construye, entonces, una réplica de su casa en Varsovia y convoca a los habitantes de Sívori que se quieran sumar como actores. El proyecto crece año tras año y se convierte en un acontecimiento popular. Pero quizá lo más importante sean las activaciones que produce el mundo de la ficción en el mundo real. Los improvisados intérpretes que acompañan a Simon ven cómo se transforman sus propias vidas. El impacto que produce la obra en cada uno de ellos resulta fundamental a la hora de reflexionar sobre cómo la potencia del teatro afecta la propia existencia. ¿O acaso no estamos hechos de ficciones?
El espectador se encuentra con una casa de madera circular, un espacio vacío que va llenándose de historias que alternan el dramatismo con el humor y la cotidianeidad. Por esa casa circulan las diferentes versiones que aportan los personajes de esta suerte de documental ficcional. Y otra vez se imponen las preguntas: ¿Qué significa creer en lo que dice el otro? ¿Cómo diferenciar un relato verdadero de uno falso? ¿Cómo se amalgama la potencia de la ficción con la propia interioridad? Cuando Hamlet descubre la patraña de Claudio lo hace a través de la famosa escena teatral que resulta insoportable para el flamante marido de Gertrudis. La potencia del teatro para tocar el cuerpo del espectador es descomunal.
La extrañeza de la obra comienza cuando aparece en escena un actor sirio que habla francés. Es un artista que huyó de su país en plena guerra civil y arrastra un pasado que busca procesar: a su padre lo han acusado de traidor, lo han humillado y han provocado su muerte. Con esa mochila a cuestas Rami Fadel Khalaf, que vive como refugiado en Berlín, llega a la Argentina para investigar la historia de Simon Frank.
El teatro de Mariano Pensotti es tan complejo como fascinante. Basta con recordar «El pasado es un animal grotesco» (2010) para pensar que su poética combina el teatro con la literatura, las artes visuales y la filosofía. Los temas que aborda son los que habitan el planeta en estos tiempos oscuros: la vulnerabilidad del concepto de verdad, lo que aceptamos de los otros sin hacernos preguntas, los pactos siniestros que nos alejan del humanismo.
Leer las obras es fundamental, y en ese sentido hay que destacar la flamante colección de teatro que inauguró paripébooks, que además de los textos de Pensotti ha editado también otro libro de Lisandro Rodríguez sobre dirección y puesta en escena. Cotejar la lectura con lo que ocurre en el espacio escénico es un ejercicio necesario. El sueño de Walid, el personaje que salvo unas pocas palabras siempre habla en francés, es muy significativo. Él sueña que viaja en un tren que va a estrellarse frente a un muro de rocas. Es el único pasajero, y por las ventanillas ve el paisaje que veía cuando iba a la casa de sus abuelos en las afueras de Beirut. El guarda anuncia sonriendo: «Recordamos que este tren va a chocar dentro de pocos minutos». ¿Alguien duda de que eso es lo que está ocurriendo hoy en el planeta?
En otra escena, cuenta Cynthia: «Un año quiso que cuando lo liberaban del campo salieran volando cien palomas. Había contactado a un colombófilo. El tipo vino con las palomas. Apenas las largó salieron de la nada unos caranchos y se las empezaron a morfar en el aire. Masacre total. Plumas ensangrentadas caían desde el cielo». Brutal imagen que sintetiza la violencia con la que convivimos. ¿Cuántas veces vimos caer plumas ensangrentadas desde el cielo? A la violencia conviene pensarla como un virus hereditario. Todas las violencias se parecen entre sí.
Ahora bien, la poética del grupo Marea, integrado por Mariano Pensotti, Mariana Tirantte, Diego Vainer y Florencia Wasser, aun cuando emplea una gama amplia de recursos narrativos, que incluyen desde secuencias cinematográficas hasta una estructura fragmentada de breves monólogos, es una poética que pone en el centro el trabajo de actrices y actores. Cada uno de los intérpretes no sólo aporta admirables actuaciones, sino que cambia de personajes con asombrosa naturalidad.
La escenografía, el vestuario y la imponente música original, construyen un universo teatral donde lo siniestro se hace visible como la alternancia de una tormenta eléctrica donde rayos y truenos forman parte de un concierto visual y sonoro.
¿Será cierta la historia de Simon Frank? ¿Habrá sido un traidor el padre de Walid? ¿El tren finalmente se estrellará contra las rocas? ¿O seguiremos contemplando pasivamente palomas ensangrentadas que caen desde el cielo?
(«La obra». Libro y dirección: Mariano Pensotti. Elenco: Rami Fadel Khalaf, Alejandra Flechner, Diego Velázquez, Susana Pampín, Horacio Acosta y Pablo Seijo. Músico en escena: Julián Rodríguez Rona. Diseño de escenografía y vestuario: Mariana Tirantte. Diseño de iluminación: David Seldes. Música original y diseño sonoro: Diego Vainer. Diseño de video: Martín Borini, José Jiménez. Colaboración artística: Juan Francisco Reato. Dramaturgista: Aljoscha Begrich. Producción artística: Florencia Wasser. Funciones: Jueves a domingos, 20 hs).
Martes, 7 de julio de 2026.
*Periodista especializado en Cultura, creador de El Refugio y Otra Trama. Actualmente al frente de El Refugio en la radio de Las Madres de Plaza de Mayo, AM 530 Somos Radio.
Seguí acompañándonos: Sumate a la campaña «Colaborá con La Tecl@ Eñe».
La Tecl@ Eñe viene sosteniendo, desde su creación en 2001, la idea de hacer periodismo de calidad entendiendo la información y la comunicación como un derecho público, y por ello todas las notas de la revista se encuentran abiertas, siempre accesibles para quien quiera leerlas. Sabemos que son tiempos muy difíciles, pero para poder seguir sosteniendo el sitio y crecer les pedimos, a quienes puedan, que contribuyan con La Tecl@ Eñe. Pueden colaborar con $5.000 ó $10.000. Si estos montos no se adecuan a sus posibilidades, consideren el aporte que puedan realizar.
Tu aporte es importante para seguir adelante.
Muchas gracias.
Alias de CBU: Lateclaenerevista
